Définition

1. Nom commun:
   • Juriste, homme/femme de loi : "luật gia" désigne une personne qui est spécialiste du droit, qui étudie, interprète et applique les lois. Ce terme a une connotation formelle et savante, souvent utilisée pour désigner des théoriciens ou des experts éminents du droit.
   • Personne de robe : dans un sens plus large, "luật gia" peut se référer à toute personne dont la profession est liée à l'univers du droit (juges, avocats, professeurs de droit).

Exemples d'utilisation

• Nom commun:
  • Ông ấy là một luật gia nổi tiếng, tác giả của nhiều công trình nghiên cứu pháp lý. (C'est un juriste renommé, auteur de nombreux travaux de recherche juridique.)
  • Các luật gia đang thảo luận về dự thảo bộ luật mới. (Les juristes discutent du projet de nouveau code.)
  • Cô ấy mong muốn trở thành một luật gia để bảo vệ công lý. (Elle aspire à devenir une femme de loi pour défendre la justice.)

Utilisation avancée

• Le terme "luật gia" met souvent l'accent sur l'expertise théorique et l'autorité intellectuelle dans le domaine juridique, par opposition à un praticien qui pourrait être désigné par un terme plus spécifique comme "luật sư" (avocat).

Variantes et mots apparentés

• Luật sư (nom) : avocat, celui qui pratique le droit et représente des clients devant les tribunaux.
  • Luật sư bào chữa cho bị cáo. (L'avocat défend l'accusé.)
• Nhà làm luật (nom) : législateur, personne qui rédige et vote les lois.
• Thẩm phán (nom) : juge, magistrat.

Synonymes

• Juriste : spécialiste des sciences juridiques.
• Homme/Femme de loi : personne dont la profession est liée au droit.
• Gens de robe : terme collectif pour désigner les magistrats et les avocats.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói của luật gia : la voix du juriste — se réfère à l'opinion autorisée d'un expert en droit sur une question juridique.
  • Chúng ta cần lắng nghe tiếng nói của các luật gia. (Nous devons écouter la voix des juristes.)

1. homme de loi; juriste; gens de robe